It sounds like filling from the top would work although the yard guys may have a point about filling from the bottom drain hole like an outboard lower unit to avoid air pockets. Any chandlery will have a very inexpensive manual pump they sell with the gear oil, if that would fit.
