It makes sense that it's either a seal or a membrane. The easiest thing would be to just replace all the O-rings and see if that takes care of the problem. "Easy" is a relative term since it's a real bear to remount the unit, it would help if I had three arms!
