Re: [Amel Yacht Owners] New file uploaded to amelyachtowners

Sv Garulfo


I was surprised by your correction as a french "hale-bas" is typically a down-line, for instance the vang of the boom. Thus I believe Amel are incorrect in calling that line a "hale-bas", and you are right to call it an aft line. "Retenue arrière", as used in the description of the pole setup in the user manual, would have been more appropriate. 

We'll upload the file with both corrections for that item in the list. 


Amel 54 #122
Arrecife, Lanzarote, Canary Islands, Spain 

On Fri, 17 Nov 2017 at 13:21, 'Bill & Judy Rouse' yahoogroups@... [amelyachtowners] <amelyachtowners@...> wrote:


​ et al​

It was a collaborative effort
​ and without you, it would have never been finished. Thank you so very are GREAT. There is one more correction I see that is needed: "
hale bas de tangon
​" is the "
Pole aft line

Maybe we should tell every 54 owner that Amel accidentally left the 54 "pole up-guys" off of the official running rigging list. It might be because it appears to me that Amel rigged 3 different downwind pole configurations during the production of the 54.

Jeffery, Porter, & Courtney: You should download this
​Excel file
 from the Yahoo Amel Owners Group
​ (noting the change above)​
, or you can download it from Client Access at


CW Bill Rouse
Admiral, Texas Navy
Commander Emeritus
Amel School
720 Winnie St
Galveston Island, TX 77550
+1(832) 380-4970


On Nov 17, 2017 03:51, "SV Garulfo svgarulfo@... [amelyachtowners]" <amelyachtowners@...> wrote:

Thanks to Bill R for validating the translations!

On Wed, 15 Nov 2017 at 12:39, Porter McRoberts portermcroberts@... [amelyachtowners] <amelyachtowners@...> wrote:

That’s very useful Thomas. Very Appreciated. 


On Nov 15, 2017, at 5:01 AM, amelyachtowners@... wrote:


This email message is a notification to let you know that
a file has been uploaded to the Files area of the amelyachtowners

File : /Running Rigging/Amel 54 Running Rigging.xlsx
Uploaded by : thomas_soraya <svgarulfo@...>
Description :

You can access this file at the URL:

To learn more about file sharing for your group, please visit:


thomas_soraya <svgarulfo@...>

Join to automatically receive all group messages.