The zf25m is a very different beast than the zf25. The zf25m is indeed the current version of the venerable HBW250.
On the other hand, the zf25 is a significantly larger transmission that is hydraulically shifted. I doubt they share any significant parts.
Do NOT try to put 3 liters of fluid in your transmission. There isn’t room!
Annapolis, MD, USA